Tekstityksen päiväys: 18.04.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: bugsbunny, Veekku, JouMaN, Locomot, suuskii ja Jake.
Oikoluku: NgZ
Piiloudu hyvin. Hiuksesi saattavat näkyä.
Pysykää lähekkäin.
Muuten aave saattaa päästä kehoonne.
Se tarvitsee kehon elääkseen.
No niin.
Mitä tapahtui?
- Aave on täällä. - Todellako?
Voimmeko nähdä sen?
Kaikki eivät voi.
Vaikka näette sen, ette ehkä tiedä sitä.
Mutta voimme kysyä.
Kysyä mitä?
Kysyä, mitä on kokeissa.
Kuinka aave sen tietäisi?
Koska se on aave!
Olet uskomaton!
- Tuo sattui! - Mistä olet tullut?
Miksi et mennyt toiseen maailmaan?
Koston vuoksi?
Missä olet nyt?
- Sinä pelleilet! - Olin niin peloissani.
Meidän olisi pitänyt opiskella tämän sijasta.
- Aivan. - Voi Luoja!
Mitä sinä teet?
Se on siskoni Eun-Seo.
- Mikä sinua vaivaa? - En voi uskoa sinua!
Turpa kiinni!
Eun-Jung haluatko olla noita?
Sinun pitäisi lukea pääsykokeisiin.
Sinä pääsit kouluun laittomasti, hyvänen aika.
Mene sänkyyn!
- Sinä myös! - Selvä.
Kerron äidille sinusta!
- Hän on niin narttu. - Ei ihme, ettei hänellä ole miestä.
Niinpä. Hänellä on ollut vaikeuksia nukkua viime aikoina.
Veisipä aave hänet pois.
Haluatteko yrittää uudestaan?
Ellemme lähetä sitä takaisin -
se syö meidät elävältä!
Tule tänne.
Olen neitsyt aave!
Aave.
Älä muista.
Vie se hautaasi.
Hei!
Sait hauskanpitosi, vai mitä?
Näytit niin hassulta taistellessasi elämästäsi.
Lopeta jo.
En voi uskoa, ettet osaa uida. Etkö oppinut armeijassa?
Minä vain kokkasin kahden armeijavuoteni aikana.
Meitä ei voi verrata. Uit enemmän kuin opiskelet.
Pidätkö vedestä niin paljon?
Nykyajan levottomuus, joka hallitsee yhteiskuntaamme, -
juontuu meidän identiteettikriisistämme.
Elämme nopeasti muuttuvassa maailmassa,
ja sen vuoksi pelkäämme ennustamatonta tulevaisuutta.
Tämä saa meidät tuntemaan itsemme katoavaisiksi.
Se liittyy myös arvoihin.
Emme ole enää varmoja, mitkä arvot ovat tärkeitä.
Toisin sanoen.
Emme pysty enää sanomaan, mitä ne arvot ovat.
Mitä?
Emme tiedä mitä pitäisi arvostaa vähemmän, -
mitä pitäisi pitää arvokkaana tai mitä jättää huomiotta.
Meillä ei ole vakaumusta tämän suhteen.
Valmistuneiden työllistyminen.
Työn saanti on sotaa.
Katso minua, kun puhun sinulle.
Sinulla on yhä kaksi vuotta jäljellä. Miksi olet niin huolissasi?
Tuo on säälittävää.
Hyvät ajat ovat ohi.
Tarvitsen enemmän kuin arvosanan saadakseni työn.
Koska meillä on neljä vuodenaikaa, -
joudumme vaihtamaan vaatteet jokaisena vuodenaikana.
Oletko kyllästynyt vuodenaikoihin?
Siksikö lähdet?
En aivan. Se on haasteen henki, -
paremmasta elämästä.
Nähdään.
- Mihin menet? - Etsimään sateenvarjoni.
Auttaako uiminen?
Kyllä, se on niin rauhoittavaa.
Kuin äidin sylissä.
Onko hän kuten ennen?
Anteeksi, tämä on viimeinen kerta, kun syön keksejä kanssasi.
Et ole helpottunut?
Tiedän, että tahrasin urasi.
Se särki vain sydämeni.
Aivokäyräsi ovat normaalit, mutta sydämesi saattaa romahtaa.
Muista ottaa lääkkeesi.
Älä ole ankara itsellesi. Ajan kuluessa -
muistisi saattaa palautua.
Ei se mitään.
Vertaan sitä sateenvarjoon jonka unohdin bussiin.
Jätä se auki.
Myöhässä olevalle isällesi.
Taisit unohtaa?
Olen pahoillani, äiti.
Pidätkö minua sellaisena?
Tässä suuressa talossa olen aina yksin -
odottaen sinua koko päivän.
Ja sinä jätät minut?
Miksi?
Miksi tahdot mennä ulkomaille?
En voi uskoa tätä.
Isäsi ja minä taistelimme saadaksemme ruokaa pöytään.
Pärjäämme nyt hyvin, joten miksi lähdet?
Isäsi on poissa.
Ja sinäkin jätät minut.
Se on minun vikani.
Kaikki on minun vikani
Yritä ymmärtää minua.
Päätös ei ollut helppo.
Miksi sitten lähdet?
Kaikki on täällä niin outoa.
Ajattelin...
Saatan jopa aloittaa täysin alusta jossain muualla.
Entä minä?
Sinua ei voisi vähempää kiinnostaa? Niinkö se on?
- Äiti. - Miksi vaivaudut kutsumaan minua äidiksesi?
Rukoilen ettet lähde, ja sinä et ole kuulevinasikaan.
En voi uskoa sinun olevan tyttäreni!
Minut hyväksyttiin.
Olen menettänyt niin paljon aikaa yrittäessäni saada muistini takaisin.
En vain tahdo enää tuhlata aikaa.
Toivon, että alat elää itsellesi.
Piiloudu hyvin. Hiuksesi saattavat näkyä.
Mitä teet siellä?
Leikimme piilosta, sulje ovi!
Hyvä on.
Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Tule esiin.
Kerron sinulle, hän oli kaapissa!
Mitä, hän oli haamu?
Älä viitsi, haamuja ei ole olemassa.
No mikähän sitten oli?
Sinulla täytyy olla nälkä.
Tämä auttaa sinua.
Olen tosissani!
Tiedän, että pidät huiputtamisestani, mutta tämä menee liian pitkälle.
Tunnetko hänet?
Asuit täydellisessä maailmassa.
Maailmassa jonka isäsi loi.
Hän kuoli, -
ja tarvitsit jonkun hänen tilalleen.
Jonkun jota voisit vihata.
Joten olit siellä onnettomuuden sattuessa?
Se ei ole tärkeää.
Eun-Seo sanoi nähneensä jotain outoa.
Nyt hän on kuollut.
Mitä?
Entä sinä?
Oletko nähnyt jotain outoa?
En tiedä.
Hyvä, jos et ole.
Miksi et etsinyt minua aiemmin?
Käymme samaa koulua.
Näin sinut unissani.
Et käytä meikkiä?
Et lähtisi talosta ilman sitä.
- Juot itsesi humalaan. - Niinkö luulet?
Ei vielä.
Outoa, eikö olekin?
En tule toimeen kenenkään kanssa koulussa.
Mutta olet erilainen.
Ihan kuin olisin tuntenut sinut jo pitkään.
Oletko varma, ettet tuntenut minua?
Palasin kouluun tänä vuonna. Muistatko?
Totta.
Kumpi on parempi?
Elää näin -
vai tietäen menneisyyden.
Kumman luulet olevan parempi?
- Nähdään myöhemmin! - Moikka!
Voitko auttaa minua projektin kanssa?
Sen täytyy olla huomenna valmis. Etkö ole saanut sitä valmiiksi vielä?
En. Autathan minua?
Mutta minulla on treffit.
- Ai, onko? - Anteeksi, ehkä ensi kerralla.
Onko sinulla ristiriitaisia tunteita lähdön suhteen?
Sinusta on tullut herkkä.
Yritä olla miettimättä sitä.
Mikä se on?
Lahja! Minusta se on nätti.
Se sopii sinulle.
Miksi olet minulle niin kiltti?
Olet ainoa ihminen johon voin luottaa.
Haluan vain, että pysymme ystävinä.
En minä sinua kosi. Ostin sen, koska se oli nätti.
Ajattelin, että olisit vienyt minut leffaan.
Eipä tainnut onnistua.
Hyvä on, mennään huomenna.
Miten olisi hyppytunnilla?
Saamme alennuksen.
Huomenna siis! Hyvää yötä.
Sinun ei pitäisi olla ulkona liian myöhään. Se on vaarallista.
Oletko juonut?
Vähän...
Söitkö ennen sitä?
- Kyllä. - Älä juo tyhjään mahaan.
Mikä tämä on?
Eräs ystävä antoi sen.
Olet varmaan väsynyt. Mene sänkyyn.
Koska oikein valmistit nämä kaikki?
Heräsin aikaisin enkä saanut enää unta.
Tein ne sinua varten. Ole hyvä.
Kalakeittoa.
Maista vähän. Kala on hyväksi elimistölle.
Ota pois.
Hitsi, unohdin!
Kokeilin sitä koska se oli niin kaunis.
Ei se haittaa.
Saat sen.
- Saanko? - Totta kai.
Taidat murehtia minun takiani, vai mitä?
Muistelin menneitä, -
olin väärässä.
Aion muuttua, -
olen tosissani.
Lopeta minusta huolehtiminen, ja pidä huolta itsestäsi.
Sopiiko?
Tässä.
Sinun pitäisi lopettaa tuo kynsienpureskelu.
Etkö pitänyt kaulakorusta?
Olen pahoillani.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
- Minä oikeasti näin hänet! - Näit kenet?
Tytön joka seisoi uloskäynnin vieressä! Hän istui edessämme.
Hänestä tippui vettä.
Etkö nähnyt hänen silmiään?
Hän tuijotti minua. Etkö nähnyt häntä?
- Jos näit, niin näit. - Näin hänet!
Hän kurottautui tarttuakseen minuun.
- Löit minua olkapäähän. - Jiwon!
Lopeta jo, onko selvä?
Minulla on tarpeeksi vaikeaa muutenkin. Joten olisitko niin kiltti!
Etsimme Min Jiwonia.
Olemme myöhässä tunnilta.
Oletko Min Jiwon?
Etkös tunnekin Oh Yu-Jungin?
Mitä on tekeillä?
Kysyn vain muutaman kysymyksen.
Kertoiko hän sinulle tuntevansa elämänsä uhatuksi?
Mitään sellaista?
Mitä tämä tarkoittaa? Kerro hänelle ensin!
Hän löytyi hukkuneena.
Kim Eun-Eson kuoli keuhkot täynnä vettä.
Hehän olivat ystäviäsi SangRimin lukiosta?
En muista.
Jiwon!
Oletko kunnossa?
Se tapahtui pimiössä viime yönä.
Ei vammoja, mutta hänen sanotaan näyttäneen hukkuneelta.
Se oli luonnollinen kuolema.
En muista, mutta he olivat ystäviäni.
En voi olla välittämättä siitä.
- En voi uskoa, että hän on täällä. - Kerro minulle siitä.
On sinulla otsaa! Se on sinun syysi!
He kuolivat sinun takia!
- Eun-Jung, lopeta - Se on sinun vikasi!
Päästä irti!
- Eun-Jung! - Häivy!
Vuosikirja, SangRim tyttölukio.
Shin Mi-Kyung
Kim Eun-Seo
Oh Yu-Jung
Min Ji-Won
Kim Eun-Seo Sungbuk Pyungchang 252-56
Mitä teet täällä?
Älä esitä, ettet muista!
Luuletko, että sinulla on helpompaa ulkomailla?
Katsotaan pitääkö se paikkansa.
Odota!
Mitä tein?
Kerro minulle.
Menneisyydestäni.
Pysyttelit omissa oloissasi sen matkan jälkeen.
Ja outoja asioita on alkanut tapahtumaan viime aikoina.
Mitä silloin tapahtui?
Olit johtaja.
Päätit aina asioista.
Eun-Jung, eikö?
Eun-Jung, en muista.
En oikeasti muista.
Anteeksi viimeöinen.
Mi-Kyung on sairaalassa. Joten luulin, että se olit sinä.
Mi-Kyung on sairaalassa?
Kaikki vaikuttivat hulluilta.
Ihan kuin heitä olisi vainottu.
Joten luulin, että sinä olit syypää.
En se minä ollut.
En tiedä mitään.
Ehkä se on vikani.
Oikeastaan vihasin siskoani.
Kutsuin jopa aaveen, huijatakseni häntä.
Hän ei saanut nukutuksi öisin.
Mutta en välittänyt.
Sinä yönä minä ja ystäväni pidimme vain hauskaa.
Aaveita ei ole olemassa. Hän kuoli luonnollisiin syihin.
Se ei ole sinun vikasi.
- Mikä hätänä? - Unohda.
Kuinka voisin olla välittämättä?
Liittyykö se ystäviisi?
Luulin, että olet lähdössä ja voisit unohtaa.
Tee itsellesi palvelus, ja unohda se.
Unohda se? Mitä sillä tarkoitat?
Salaat jotain?
En, kunhan vain sanoin.
Unohda se!
Et kuitenkaan uskoisi minua.
Kuka pärjäisi ilman vettä?
Mutta hän ei juo, eikä koske siihen.
Hän pelkää vesi demonia.
Tiesithän, että hän on astmaatikko?
Se olen minä, Jiwon.
Tunnistatko?
Olimme ystäviä lukiossa. Kuten oli myös Yu-Jung, ja Eun-Seo
Tunnistatko minut?
Et kiinnostanut minua. Luulitko, että pidimme sinusta?
Käytimme sinua hyväksi, koska olit rikas.
Hän näyttäytyy minullekin.
Yu-Jung, ja Eun-Seo näkivät hänet.
Kenet näet unissasi?
Jotain on tapahtumassa. Tiedät mitä se on, etkö tiedäkin?
Kerro minulle, Mi-Kyung. Kenet näet öisin?
Su-Inin.
- Su-Inin? - Su-Inin.
Su-In? Kuka hän on?
Se en ollut minä. En tehnyt sitä.
Et tehnyt mitä? Kuka on, Su-In?
Su-In.
Hän tappaa meidät.
En tehnyt sitä, se olit sinä.
Sinä teit sen!
Kuka on seuraava?
Älä kehtaa, lopeta.
Miksi? Se on hauskaa.
Kuka?
Su-In!
Oletko varma?
Siitä tulee hauskaa.
Jiwon?
Pysyvä muistinmenetys.
Oireita, ja sivuvaikutuksia.
Min Ji-Won
Olen pahoillani aikaisemmasta.
- Olin vain huolissani sinusta. - Kerro minulle.
Kuka olet?
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
En tiedä kuka olen.
Vähän kuin leikkisi piilosta.
Mutta en tiedä kuka se on.
Kun halusin muistaa, -
mitään ei tapahtunut.
Nyt...
Olen todella peloissani, -
kun tiedän menneisyydestäni.
Se pelottaa minua.
Se muistuttaa minua vanhoista ajoista.
Halusit niin kovasti saada tämän nuken.
Toisaalta, -
meillä ei ollut edes varaa tähän.
Onko jokin hätänä?
Mitä on tapahtunut?
Sinähän hikoilet.
Oletko sairas?
Et näytä hyvältä.
Et nuku hyvin?
Se ei tee hyvää sinulle.
Älä ole sairas.
Jos olet sairas, minäkin olen.
Han Su-In.
Piiloudu hyvin. Hiuksesi saattavat näykyä.
Mene pääsykokeisiin Eun-Seon puolesta.
Ja olen ystäväsi.
Et ole tarpeeksi hyvä ollaksesi ystäväni.
Jos näyttäydyt vielä, -
niin tapan sinut!
Tajusitko?
Eikä.
Se ei ole totta.
Se ei voi olla.
Katso, Su-In.
Teet tämän minun vuokseni.
Etkö?
Niin vaikeaa!
Olet todellinen taiteilija.
Mutta olet tarpeeksi viisas päästäksesi mihin tahansa yliopistoon.
Mitä haluaisit opiskella?
- Sosiologiaa. - Sosiologiaa?
Isäni kieltäisi sen, jos hän eläisi vielä.
Se ei oikeastaan kiinnosta minua.
Miksi sitten haluat sinne?
En voi kertoa sinulle.
Miksi haluat isona?
Haluan olla sinä.
Ilman sinua en koskaan voisi olla.
Kun olimme pieniä, -
meillä ei ollut ystäviä, koska olimme tosi köyhiä.
Nyt olet rikas, ja sinulla on paljon ystäviä.
Kiitos sinun, minä...
Ei minulla ollut ystäviä?
En ole kuin sinä.
Kuuntele tarkasti.
Olemme erilaisia.
En ole se kuka olin ennen.
Älä edes mene sinne
Ymmärsitkö?
Minulla ei ole paljoa tarjottavaa.
Olet Su-In ystävä, joten ole kuin kotonasi.
- Selvä. - Hyvä.
Tässä.
Näytät paremmalta luonnossa.
Yhtä kaunis kuin Su-In sanoi.
Hän puhui sinusta paljon. Olit hänen ainoa ystävänsä.
Hän piti sinusta jopa enemmän kuin minusta.
Hän ei kutsunut sinua meille, -
koska hän häpesi sitä kuinka köyhiä olimme.
En voi syyttää häntä.
Olen pahoillani, kun en tullut aikaisemmin.
Älä ole hupsu. Kiitos, -
että olit tyttäreni ystävä.
Hän on niin paha.
Missäköhän hän on nyt?
Kunpa tietäisin.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä...
- Meidän pitää jutella. - Mennään.
- Se ei vie kauan. - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tiedän, että se on rankkaa, mutta tämä ei ole sinun tapaistasi.
Minun tapaistani?
Kuinka hyvin luulet tuntevasi minut?
Min Jiwon, toisen vuoden sosiologian opiskelija.
Se olin minä, kun tulin.
Joten päätin elää onnellisena kuten hän.
Mutta -
nyt olen eksyksissä.
Sanoit ettet tiedä.
Mistä sait tämän? Miten saatoit?
Mitä tein väärin?
Miksei kukaan kertonut minulle?
Kerro minulle, kerro minulle nyt!
Se on hyvän onnen tuoja, jonka annoit minulle, kun menin armeijaan.
Sanoit pääseväsi yliopistoon opiskelemaan siihen mennessä, kun minut kotiutettaisiin, -
opiskelemassa sosiologiaa, kuten minä.
Mutta et tunnistanut minua, kun tulin takaisin.
Tosin, olin huojentunut.
Koska en ikinä ajatellut sinua muuna kuin ystävänä.
Olit menettänyt muistisi, -
mutta näytit voivan paremmin kuin koskaan.
Luulin jopa, että se oli siunaus valepuvussa.
En voi teeskennellä enää.
Kerroit minulle ystävistäsi, mutta en ikinä tavannut heitä.
Älä ota sitä liian vakavasti. Sen täytyy olla pelkkä yhteensattuma.
Ei.
Kaksi heistä on kuollut.
Ja Mi-Kyung on sairaalassa.
Jotakin on tapahtumassa myös minulle.
Se voi olla minun loppuni.
Oliko teitä neljä?
Mutta kuka otti kuvan?
Rauhoitu ja kuuntele minua. Tämä ei auta yhtään.
Minun täytyy kysyä Mi-Kyungilta.
On liian myöhä. Kysy häneltä huomenna.
Ei, minun pitää nähdä hänet nyt.
Hän on ainoa, joka tietää totuuden.
Päästäkää minut ulos! Päästäkää minut ulos täältä!
Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut!
Päästäkää irti minusta!
Ei!
Päästäkää minut menemään!
Ei, älkää jättäkö minua yksin.
Hän on täällä tappaakseen minut.
Päästäkää minut menemään!
Se en ollut minä.
Se oli Eun-Seo Hän käski meidän pitää se salaisuutena.
Se oli Eun-Seo!
Shin Mi-Kyung, huone 404. Minun täytyy nähdä hänet.
Mitä asia koskee?
Se on tärkeää. Ole kiltti, ja päästä minut tapaamaan häntä.
Näitkö aaveen?
Onko se täällä nyt?
Rikoksia tehdään joka 17 sekunti.
Ole varovainen selvitäksesi hengissä päivän loppuun.
Hän oli hullujen huoneella.
Tutkinta on lopetettu. Anna sen jo olla, onko selvä?
En odota sinun uskovan.
Mutta en välitä. Se on minun oma asiani.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi etsiä hänet.
Su-In.
Olen varma, että hän on siellä -
odottamassa minua.
Miten tapasimme?
Kun olit yläasteella.
Näin sinun itkevän sateessa, koska isäsi oli kuollut.
En voinut vain kävellä ohi, joten ostin sinulle lämmintä keittoa.
Siitä lähtien odotit minua joka yö kujalla.
Jollakin tavalla sait numeroni, ja aloit soitella.
Teinkö niin?
Pyysit minua ostamaan sinulle kaulakorun, kun pääsisit yliopistoon.
Joten se kaulakoru?
Kyllä, aivan.
Miksi et kertonut minulle niin?
Koska se ei ole hyvä muisto sinulle.
- Tule nyt. - Hyvä on.
Emme puhu hänelle. Miten hän sai tietää?
Hän uhkasi kertoa minusta, jos emme ottaisi häntä.
Se olisi niin kiusallista.
Otamme hänet.
Hän voi kantaa laukkuja, ja ottaa kuvia.
Älä kerro äidillesi, onko selvä?
Älä viitsi!
Yksi, kaksi, kolme!
Hei!
- Tee se uudelleen. - Kulma ei ollut oikea.
Osaat uida, etkö osaakin?
Hyvää syntymäpäivää!
Eun-Seo, auta minua!
Jiwon!
Se oli minun vikani.
Minun takiani.
Olen pahoillani, Su-In.
Olen pahoillani.
Sinun täytyy kertoa, mitä sanoit meille aikaisemmin.
Siitä on melkein vuosi. Miksei ruumis ole mädäntynyt?
Se johtuu arsenikista vedessä.
Se estää mädäntymisen.
Ja kalat eivät voi elää sen seassa.
Etsivä.
Eihän Jiwonille käy mitään?
Eun-Seo ei halunnut tiedettävän siitä kuinka hän pääsi yliopistoon.
Ja Jiwonilla on muistinmenetys.
Tutkimuksia tarvitaan lisää, mutta hänen pitäisi olla turvassa.
Nyt voit lähteä ilman taakkaa selässäsi.
Haluatko että lähden?
En, -
mutta sitä sinä kumminkin haluat.
Pidä itsestäsi huolta.
Jiwon.
Minne menit? Olen odottanut sinua.
Olen pahoillani.
Olet niin huolissasi minusta, ja minä olen ollut liian itsekäs.
En ole lähdössä. En lähde.
Jään kanssasi ja hyvitän sinulle kaiken, mitä jouduit kestämään.
Se on ohi nyt.
Elämme onnellisesti.
Mikä on ohi?
Sehän on vasta aluillaan..
Äiti.
Äiti?
Sinä.
Luuletko yhä olevasi minä?
Tajuatko kuka minä olen?
Sitten varmaan tiedät myös kuka sinä olet.
Sinusta lähtevä kalanhaju on niin vastenmielinen!
Rupesin ystäväksesi säälistä ja sinä rupesit temppuilemaan kanssani!
Pidätkö minuna olemisesta?
Luuletko, että päästin sinut ikuisiksi ajoiksi?
En.
Piinasin sinua joka yö, -
että saisin ruumiini takaisin.
Tiedän kuka olen.
Olen Min Jiwon
Et sinä ole minä! Olet Han Su-In!
Ei!
En ole Su-in. Olen...
Mitä sinä haluat olla isona?
Haluan olla sinä.
Sinun pitäisi lopettaa kynsienpureskelu.
Eikö sinulla ole meikkiä?
- Kenet näet unissasi? - Näin sinut unessani.
Älä muista. Vie se hautaasi.
- Mikä tämä on? - Sain sen ystävältäni.
Pyysit minua ostamaan sinulle kaulakorun, kun pääset yliopistoon.
Saanko pitää sen?
Lopeta minusta huolehtiminen, ja pidä huolta itsestäsi.
Älä sairastu.
Jos sairastut, minäkin sairastun.
Et ole koskaan elänyt oman tahtosi mukaan.
Luuletko voivasi olla minä minun ruumiissani?
Olet säälittävä. Ja minun täytyi kärsiä puolestasi!
Kaiken kivun mitä olen tuntenut.
Sinun pitäisi tuntea se myös.
Nyt, -
tahdon ruumiini takaisin.
Olet oikeassa.
En ole koskaan elänyt oman tahtoni mukaisesti.
En edes ollessani sinä.
Ei enää.
Sinä.
Sinä olet ainoa ystäväni.
Olen pahoillani, Jiwon.
Hei siellä.
Luojan kiitos, että tulin takaisin.
Äiti?
Isäsi kuoleman jälkeen hän joi taukoamatta.
Te kaksi ette oikein tulleet toimeen keskenänne.
Mutta kuka olisi voinut kuvitella?
Minä muutun nyt.
Tästä päivästä lähtien -
en jätä sinua koskaan yksin.